1 00:00:58,692 --> 00:01:04,965 Cyborg 009: Conclusión LA GUERRA DE DIOS 2 00:01:06,066 --> 00:01:06,299 Segundo acto: El aleteo de las alas de la luz 3 00:01:06,299 --> 00:01:10,604 ¡Himiko! ¡Himiko! 4 00:01:10,604 --> 00:01:12,773 ¡Himiko! ¡Himiko! 5 00:01:12,773 --> 00:01:15,208 ¡Himiko! ¡Himiko! ¡Himiko! 6 00:01:16,043 --> 00:01:18,645 ¿Una diosa? ¿Apareció una diosa? 7 00:01:19,012 --> 00:01:22,349 Para ser honesto, no sabíamos qué era eso. 8 00:01:23,116 --> 00:01:27,054 Pero algo apareció. 9 00:01:27,054 --> 00:01:30,390 Algo que sólo podría describirse como una diosa... 10 00:01:36,196 --> 00:01:38,632 ¡Espera un segundo! 11 00:01:38,632 --> 00:01:42,102 Dices una diosa. Hay monoteísmo pero también el politeísmo. 12 00:01:42,636 --> 00:01:46,173 Hay adoración a la naturaleza, adoración de ídolos y incluso adorar una parte del cuerpo, 13 00:01:46,173 --> 00:01:49,843 Hay adoración a la naturaleza, adoración de ídolos y incluso adorar una parte del cuerpo, 14 00:01:50,177 --> 00:01:52,045 Entonces, si nos fijamos también en las religiones primitivas, 15 00:01:52,045 --> 00:01:54,548 definir ese término se vuelve extremadamente resbaladizo. 16 00:01:54,548 --> 00:01:57,718 Eso es cierto, pero en este caso, 17 00:01:57,718 --> 00:02:02,823 los puntos en común eran la adoración, la reverencia y el miedo. 18 00:02:02,823 --> 00:02:09,830 Y cuando la encontramos, nos sentimos impotentes. ante su abrumador poder. 19 00:02:09,830 --> 00:02:10,030 Y cuando la encontramos, nos sentimos impotentes. ante su abrumador poder. 20 00:02:10,030 --> 00:02:15,268 Puede que no hayamos sido capaces de pensar de ella como cualquier cosa menos una diosa. 21 00:02:16,870 --> 00:02:23,243 ¡Himiko! ¡Himiko! ¡Himiko! 22 00:02:23,744 --> 00:02:25,045 Están equivocados. 23 00:02:25,045 --> 00:02:28,648 Hisui no es... ¡Hisui no es una diosa! 24 00:02:30,550 --> 00:02:32,152 Ella no es ninguna deidad. 25 00:02:43,730 --> 00:02:45,632 Bueno, cuídate. 26 00:02:47,601 --> 00:02:50,337 Te tomaste la molestia de entregar medicinas, pero... 27 00:02:50,337 --> 00:02:51,471 Lo sé. 28 00:02:51,471 --> 00:02:54,975 La medicina no es más que una medida provisional. 29 00:02:54,975 --> 00:03:00,080 Hay una escasez fundamental de Todo aquí, incluida la comida. 30 00:03:00,847 --> 00:03:01,882 Lo lamento. 31 00:03:01,882 --> 00:03:04,050 No lo dije como una queja. 32 00:03:04,050 --> 00:03:07,254 Es justo cuando pienso en las vidas que tal vez no se salven, 33 00:03:07,254 --> 00:03:09,356 solo por la pobreza... 34 00:03:21,902 --> 00:03:23,603 La obra de los dioses... 35 00:03:24,471 --> 00:03:27,140 Apuesto a que lo crees, ¿eh? En ese tipo de cosas. 36 00:03:28,341 --> 00:03:30,610 Es suficiente para que cualquiera quiera creer. 37 00:03:48,829 --> 00:03:52,833 Un maremoto en la costa aquí desapareció en un instante. 38 00:03:57,204 --> 00:03:59,973 ¿Hay algo más que un dios que ¿podría hacer algo así? 39 00:04:00,740 --> 00:04:03,310 Entonces será mejor que se lo digas al Dr. Gilmore. 40 00:04:03,310 --> 00:04:04,744 La investigación ha terminado. 41 00:04:04,744 --> 00:04:07,414 Este es otro acto de Dios. 42 00:04:07,414 --> 00:04:09,749 Dile que un dios salvó a los aldeanos. 43 00:04:12,986 --> 00:04:15,789 No sé qué más podemos hacer para investigar. 44 00:04:28,602 --> 00:04:32,672 Destrúyelo... ¡Tengo que destruirlo! 45 00:04:33,273 --> 00:04:36,476 Convirtió a Hisui en eso... 46 00:04:42,349 --> 00:04:43,316 ¿Cazadores furtivos? 47 00:04:43,316 --> 00:04:46,319 Sí. Se llevaron ambos colmillos. 48 00:04:47,087 --> 00:04:50,490 Si los de afuera van a robarlos, ¡Entonces deberíamos poder hacerlo! 49 00:04:50,490 --> 00:04:51,758 ¡Ni siquiera bromees sobre eso! 50 00:04:51,758 --> 00:04:53,159 ¡Este es un delito grave! 51 00:04:53,159 --> 00:04:56,563 ¿Pero cuánto vale un colmillo de marfil? 52 00:04:56,563 --> 00:04:59,733 Lo que se podría llamar una fuente de ingresos ¡Así está por todas partes por aquí! 53 00:05:00,901 --> 00:05:03,036 ¡¿Por qué tenemos que sufrir?! 54 00:05:03,737 --> 00:05:04,704 Estúpido. 55 00:05:10,644 --> 00:05:13,546 Una vez vi algo así en una vieja película italiana. 56 00:05:14,080 --> 00:05:18,385 Cuando alguien dijo que podía ver Dios, los aldeanos se alegraron. 57 00:05:18,385 --> 00:05:21,755 Parece que la gente tiene ese ardor. curiosidad dondequiera que vayas. 58 00:05:22,322 --> 00:05:26,393 Las monjas acaban de decir que vieron a Dios y ahora es un circo. 59 00:05:26,393 --> 00:05:30,497 Pero el Dr. Gilmore es más curioso que nadie. 60 00:05:30,497 --> 00:05:33,800 Nos envió hasta aquí para comprobarlo. 61 00:05:33,800 --> 00:05:34,901 No te equivocas. 62 00:05:35,669 --> 00:05:38,772 Si hubiera sabido que me enviarían aquí, lo habría hecho. Se fue con Chang Changku 63 00:05:38,772 --> 00:05:40,840 ¡en su viaje de búsqueda de ingredientes! 64 00:05:52,018 --> 00:05:54,421 ¿Va a aparecer alguna deidad? 65 00:06:04,597 --> 00:06:06,333 ¿Qué es eso? 66 00:06:16,443 --> 00:06:18,345 Swing y fallo, ¿eh? 67 00:06:18,345 --> 00:06:21,181 Supongo que fue sólo un rumor. 68 00:06:21,181 --> 00:06:21,948 ¡No! 69 00:06:23,350 --> 00:06:25,819 Alguien está llamando. 70 00:06:25,819 --> 00:06:27,420 ¡¿Que qué?! 71 00:06:27,420 --> 00:06:28,822 ¿No puedes oírlo? 72 00:06:29,990 --> 00:06:31,257 ¡Por aquí! 73 00:06:31,257 --> 00:06:33,426 ¡Oye, espera! Alberto! 74 00:06:40,567 --> 00:06:43,303 ¡Sensei! ¡Sensei! 75 00:06:43,303 --> 00:06:44,404 ¡No debes hacer esto! 76 00:06:44,404 --> 00:06:45,905 ¡Por favor regrese al hospital! 77 00:06:45,905 --> 00:06:46,773 ¡No te preocupes por mí! 78 00:06:48,975 --> 00:06:49,843 sensei... 79 00:06:50,844 --> 00:06:55,081 Voy a... voy a... 80 00:07:04,357 --> 00:07:05,892 ¡H-Hisui! 81 00:07:07,293 --> 00:07:08,828 ¡Monstruo! 82 00:07:12,599 --> 00:07:16,803 Himiko-sama... Himiko-sama... Himiko-sama... 83 00:07:18,872 --> 00:07:21,408 ¡Hisui, espera! Hisui... 84 00:07:21,408 --> 00:07:26,746 Te has vuelto loco desde que encontramos este Moai. 85 00:07:26,746 --> 00:07:30,617 ¡Hisui, este Moai te está controlando! 86 00:07:31,017 --> 00:07:32,619 No me hagas reír. 87 00:07:32,619 --> 00:07:35,255 Tú eres quien me estaba controlando. 88 00:07:36,823 --> 00:07:40,660 No fui más que una herramienta conveniente para ti. 89 00:07:40,660 --> 00:07:46,099 Hisui, lo juro, no pensé en ti así... 90 00:07:46,466 --> 00:07:48,301 Mis ojos han sido abiertos. 91 00:07:48,301 --> 00:07:49,969 Por el poder de esta estatua Moai... 92 00:07:50,537 --> 00:07:52,338 Pero eso no es todo. 93 00:07:52,338 --> 00:07:54,140 Hisui... 94 00:07:54,908 --> 00:07:59,879 Yo soy... ¡Himiko! 95 00:08:02,649 --> 00:08:03,616 ¡Esperar! 96 00:08:10,924 --> 00:08:12,692 ¿Volviste? 97 00:08:12,692 --> 00:08:15,095 Tú, que eres humano y sin embargo no eres humano. 98 00:08:15,095 --> 00:08:18,465 Sabías que era un cyborg... 99 00:08:18,465 --> 00:08:20,166 ¿Por eso me enviaste a la Isla de Pascua? 100 00:08:20,900 --> 00:08:23,269 Tú eres quien me tendió una emboscada allí. 101 00:08:24,437 --> 00:08:25,905 Esa fue la dispensación de Dios. 102 00:08:25,905 --> 00:08:27,807 Allis según la voluntad de Dios. 103 00:08:27,807 --> 00:08:29,542 ¡¿Dios?! 104 00:08:29,542 --> 00:08:34,747 ¿Me estás diciendo que un dios es responsable de ¡¿Todo lo que estás haciendo como "¡¿Himiko?!" 105 00:08:36,416 --> 00:08:38,318 Hisui, ¿qué te pasó? 106 00:08:39,119 --> 00:08:40,920 ¡No soy Hisui! 107 00:08:40,920 --> 00:08:43,189 Dios ha abierto mis ojos. 108 00:08:43,189 --> 00:08:48,595 Debo servir a Dios usando mi poder para lograr lo que Él desea. 109 00:08:48,595 --> 00:08:52,699 Entonces, ¿qué es lo que desea tu dios? 110 00:08:53,500 --> 00:08:55,435 ¡Basta, Hisui! 111 00:09:01,374 --> 00:09:03,276 Ella puede manipular los rayos... 112 00:09:03,276 --> 00:09:04,244 No me digas... 113 00:09:07,180 --> 00:09:08,281 ¡Modo de aceleración! 114 00:09:18,892 --> 00:09:21,194 ¡¿Ella me alcanzó?! 115 00:09:22,562 --> 00:09:25,031 ¿Cómo puedes ser tan poderoso? 116 00:09:25,031 --> 00:09:28,401 Hisui, ¿qué te dio todo este poder? 117 00:09:29,202 --> 00:09:31,838 ¿Un dios? ¿O un demonio? 118 00:09:48,521 --> 00:09:53,359 ¡Hisui! Yo era... ¡Yo era un tonto! 119 00:09:53,359 --> 00:09:56,963 ¡Despertar! ¡Despierta, Hisui! 120 00:09:58,698 --> 00:10:00,233 ¡¿Cómo te atreves?! 121 00:10:02,435 --> 00:10:03,836 ¡No! 122 00:10:12,712 --> 00:10:14,113 ¿Modo de aceleración? 123 00:10:14,113 --> 00:10:16,649 No. ¿Cuál era ese poder? 124 00:10:19,919 --> 00:10:23,356 ¡No dejaré que ese poder despierte dentro de ti! 125 00:10:24,257 --> 00:10:25,225 ¡Basta! 126 00:10:29,028 --> 00:10:31,631 Basta, Hisui... 127 00:10:31,631 --> 00:10:33,032 Para... 128 00:10:45,612 --> 00:10:46,346 ¡Profesor! 129 00:10:46,813 --> 00:10:50,316 Hisui... Por favor... Hisui... 130 00:11:09,302 --> 00:11:10,036 ¡Vaya! 131 00:11:11,271 --> 00:11:12,138 ¡Mirar! 132 00:11:12,138 --> 00:11:12,905 ¡¿Qué es?! 133 00:11:45,972 --> 00:11:47,006 Françoise... 134 00:11:47,640 --> 00:11:48,541 ¡Joe! 135 00:12:03,556 --> 00:12:04,490 Estáis todos aquí... 136 00:12:18,571 --> 00:12:20,640 ¿Q-quién eres tú? 137 00:12:34,987 --> 00:12:41,928 Humanos que no son humanos, ¿a dónde pertenecen? 138 00:12:42,528 --> 00:12:45,631 Escuche a su corazón. 139 00:13:28,741 --> 00:13:29,942 Ay... 140 00:13:29,942 --> 00:13:33,312 ¿Qué fue eso? ¿Un sueño? 141 00:13:40,620 --> 00:13:43,456 Tú también lo viste, ¿no? 142 00:14:14,086 --> 00:14:15,855 ¡Basta! ¡¿Por qué no te pierdes?! 143 00:14:15,855 --> 00:14:18,257 Oye, no actúes como un tipo duro. 144 00:14:18,257 --> 00:14:21,461 ¡Solo te conseguirá una cama de hospital! 145 00:14:21,461 --> 00:14:24,831 ¡Solo queremos divertirnos un poco con tu mujer! 146 00:14:26,599 --> 00:14:27,800 ¡Mover! 147 00:14:39,111 --> 00:14:40,480 ¿Qué...? 148 00:14:40,480 --> 00:14:41,414 ¡Consíguelo! 149 00:15:01,434 --> 00:15:03,469 ¡Es un monstruo! 150 00:15:18,951 --> 00:15:20,920 ¡A-Ayuda! 151 00:15:24,357 --> 00:15:25,324 ¿Qué soy yo? 152 00:15:50,583 --> 00:15:51,717 ¡Basta! 153 00:15:52,852 --> 00:15:55,755 ¡No me lo muestres! ¡No me muestres eso! 154 00:16:22,615 --> 00:16:25,718 Eso está mal. Lo estás haciendo mal. 155 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 Podemos ver el mal en ti. 156 00:16:28,654 --> 00:16:30,156 El mal en tu corazón. 157 00:16:31,424 --> 00:16:35,261 ¿Por qué la vacilación? ¿De qué estás dudando? 158 00:16:37,063 --> 00:16:39,732 ¿Por qué se agitan los espíritus? 159 00:16:39,732 --> 00:16:41,734 Espíritus, ¿de qué tenéis miedo? 160 00:16:42,635 --> 00:16:44,604 No eres tu yo habitual. 161 00:16:44,604 --> 00:16:47,139 Éste no es el tú que conocemos. 162 00:16:47,607 --> 00:16:50,176 Esto no es bueno. No queremos que cambies. 163 00:16:51,143 --> 00:16:54,747 Algo te está seduciendo. 164 00:16:54,747 --> 00:16:56,515 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 165 00:16:56,515 --> 00:17:00,152 Eres diferente. Has cambiado. 166 00:17:00,152 --> 00:17:01,887 Estás siendo engañado. 167 00:17:17,003 --> 00:17:21,107 ¡Rey, despierta! no tienes tiempo ¡Beber hasta quedar estupor! 168 00:17:22,041 --> 00:17:24,577 ¡Por favor, ahórrenos unas palabras! 169 00:17:25,111 --> 00:17:26,779 ¡Ahórrame unas palabras! 170 00:17:27,847 --> 00:17:28,681 ¡Mírame! 171 00:17:28,681 --> 00:17:29,615 ¡Es tu línea! 172 00:17:30,916 --> 00:17:32,284 ¿Realmente has estado bebiendo? 173 00:17:54,373 --> 00:17:56,442 ¡Oye, sigue trayendo los platos! 174 00:17:56,876 --> 00:17:58,477 ¡4.000 años de cocina china! 175 00:17:58,477 --> 00:18:00,046 - ¡Debe haber platos más sabrosos que este! 176 00:18:00,046 --> 00:18:00,880 - ¡Sí, señor! 177 00:18:12,191 --> 00:18:14,026 ¡No veo afán de agradar! 178 00:18:14,026 --> 00:18:15,895 ¡Trae más platos deliciosos! 179 00:18:17,897 --> 00:18:19,031 ¡¿Eh?! 180 00:18:23,002 --> 00:18:24,670 Aquí tienes. Aquí tiene. 181 00:18:24,670 --> 00:18:25,604 ¡Gracias! 182 00:18:33,713 --> 00:18:34,780 ¡Gracias! 183 00:18:39,318 --> 00:18:40,319 ¡Eeeek! 184 00:19:06,712 --> 00:19:07,780 Todos... 185 00:19:18,691 --> 00:19:21,627 Rumbo a la costa de la isla Ishigaki. 186 00:19:21,627 --> 00:19:22,795 Nos reuniremos dentro de 20 minutos. 187 00:19:22,795 --> 00:19:24,730 Asumir formación de ataque para prepararnos para nuestro objetivo. 188 00:19:40,746 --> 00:19:42,348 Número 5, tengo confirmación visual. 189 00:19:42,348 --> 00:19:44,517 Roger. Mantenga su altitud actual. 190 00:19:44,517 --> 00:19:46,185 Continúe hasta recibir más pedidos. 191 00:20:04,937 --> 00:20:06,338 Eso es Okinawa. 192 00:20:07,473 --> 00:20:09,308 Sólo la mitad del lado oriental de las islas 193 00:20:09,308 --> 00:20:10,976 en el archipiélago de Yaeyama. 194 00:20:12,178 --> 00:20:15,648 Más al oeste es donde perdimos comunicación. con el portaaviones. 195 00:20:17,283 --> 00:20:20,052 ¿No hay otra isla al oeste de ésta? 196 00:20:20,052 --> 00:20:22,922 Sí, señor. En realidad, debería haber varias islas allí. 197 00:20:22,922 --> 00:20:24,957 ¿Debería haberlo? 198 00:20:25,758 --> 00:20:27,393 ¿Por qué no están aquí? 199 00:20:27,393 --> 00:20:28,327 No sé. 200 00:20:29,061 --> 00:20:30,529 Enviamos un avión de reconocimiento. 201 00:20:30,529 --> 00:20:32,731 para investigar la zona donde desapareció el transportista. 202 00:20:38,737 --> 00:20:39,305 ¡Oh, no! 203 00:20:43,475 --> 00:20:44,376 ¡Françoise! 204 00:20:45,511 --> 00:20:46,278 ¡José! 205 00:20:46,278 --> 00:20:47,179 ¿Qué fue eso? 206 00:20:47,179 --> 00:20:48,180 ¿Por qué explotó? 207 00:20:48,981 --> 00:20:52,551 Algo invisible allí acaba de cerrarse. 208 00:20:53,385 --> 00:20:56,422 Ahora no puedo ver a través de ciertos lugares. 209 00:20:57,122 --> 00:20:58,224 Algo cerrado... 210 00:20:59,124 --> 00:21:01,627 Entonces viniste aquí después de todo, Joe. 211 00:21:02,328 --> 00:21:02,962 ¿Después de todo? 212 00:21:03,996 --> 00:21:05,931 Tenía el presentimiento de que lo harías. 213 00:21:06,599 --> 00:21:12,771 No sé por qué, pero ahora puedo ver el futuro. 214 00:21:13,672 --> 00:21:17,643 Sentí que algo me atrajo hasta aquí. 215 00:21:18,544 --> 00:21:20,079 Yo también tengo la sensación. 216 00:21:20,079 --> 00:21:23,816 Que algo aún más terrible está a punto de suceder aquí. 217 00:21:24,917 --> 00:21:27,519 Joe, algo anda mal conmigo. 218 00:21:27,519 --> 00:21:31,323 Siento que... ¡tengo miedo! 219 00:21:31,323 --> 00:21:32,157 Lo sé. 220 00:21:32,892 --> 00:21:35,694 Hay algo dentro de nosotros que nos insta a hacer algo. 221 00:21:36,996 --> 00:21:40,132 Alguien nos obligó a los dos a venir aquí. 222 00:21:40,132 --> 00:21:41,901 No me importa si es una trampa. 223 00:21:42,701 --> 00:21:44,637 Tenía que venir aquí, pase lo que pase. 224 00:21:45,204 --> 00:21:46,272 Ambos lo hicimos. 225 00:21:51,710 --> 00:21:53,812 Una guerra está a punto de comenzar. 226 00:21:54,580 --> 00:21:58,217 El tipo de guerra que nunca hemos librado antes. 227 00:23:34,413 --> 00:23:37,449 Un impulso que no se puede reprimir. 228 00:23:37,449 --> 00:23:39,351 El deseo pasa a primer plano. 229 00:23:40,686 --> 00:23:44,656 No debes dejar que la ira y el odio se apoderen de ti. 230 00:23:44,656 --> 00:23:48,927 Cuando los nueve guerreros están siendo derrotados. por la oscuridad en sus corazones, 231 00:23:48,927 --> 00:23:50,963 reciben nuevos poderes. 232 00:23:52,031 --> 00:23:57,302 La próxima vez en Cyborg 009: Conclusión La GUERRA de DIOS. 233 00:23:57,302 --> 00:24:01,907 El Acto Final: Primer Grito de un Dios Recién Nacido. 234 00:24:01,907 --> 00:24:02,708 El Acto Final: Primer Grito de un Dios Recién Nacido. 235 00:24:02,708 --> 00:24:03,709 El Acto Final: Primer Grito de un Dios Recién Nacido